1 00:01:14,058 --> 00:01:16,732 - Hai i soldi per la benzina? - Quanto? 2 00:01:16,894 --> 00:01:20,364 - Venti dollari. - Oh, non vado molto lontano. 3 00:01:21,365 --> 00:01:23,504 Venti dollari. 4 00:01:27,705 --> 00:01:29,207 Sì, va bene. 5 00:01:42,453 --> 00:01:44,262 Fiori per una signora? 6 00:01:44,421 --> 00:01:46,367 - Sì. - Lo immaginavo. 7 00:01:47,224 --> 00:01:49,830 A un ragazzo cosa frega dei fiori? 8 00:01:50,194 --> 00:01:52,538 Alcuni lo fanno, lo so. Va tutto bene. 9 00:01:52,863 --> 00:01:56,276 Li ho presi in Agostino, poi la mia macchina si è rotta. 10 00:01:56,433 --> 00:01:58,344 Tristezza. 11 00:01:58,502 --> 00:02:00,345 Hai quei 20? 12 00:02:03,073 --> 00:02:06,543 Immagino che sia l'alternatore, quindi se potessi lasciarmi... 13 00:02:06,710 --> 00:02:09,281 nella prossima città, Vado a cercare un garage o qualcosa del genere. 14 00:02:09,446 --> 00:02:13,451 Vedere? È intelligente. Meno male che sono venuto. 15 00:02:13,617 --> 00:02:15,290 Dove stai andando? 16 00:02:15,753 --> 00:02:18,461 Un posticino a nord di Chartrand. 17 00:02:18,622 --> 00:02:21,034 Sto andando a San Antonio. 18 00:02:21,192 --> 00:02:22,967 Aiutare mio fratello. 19 00:02:23,127 --> 00:02:24,231 Ha avuto dei soldi. 20 00:02:25,696 --> 00:02:28,040 - Quanto? - Migliaia. 21 00:02:28,199 --> 00:02:29,542 Comunque decine di migliaia. 22 00:02:30,234 --> 00:02:32,305 L'ho trovato nell'autolavaggio. 23 00:02:32,836 --> 00:02:34,543 L'autolavaggio? 24 00:02:35,072 --> 00:02:38,246 Sì. Così mi dice. Non ci credevo neanche io. 25 00:02:40,144 --> 00:02:41,817 Che cos'è? 26 00:02:42,246 --> 00:02:43,452 Soldi della droga? 27 00:02:43,614 --> 00:02:47,926 Guadagni illeciti di qualche tipo. Lo sappiamo. 28 00:02:48,652 --> 00:02:50,859 E se chi lo ha lasciato lo rivuole indietro? 29 00:02:51,021 --> 00:02:53,331 E' quello che si chiede mio fratello. 30 00:02:53,657 --> 00:02:57,571 Ma una volta arrivato a San Antonio, quei bastardi non possono toccarlo. 31 00:02:59,430 --> 00:03:02,968 - Pensavo fosse a San Antonio. - E' questo che intendo. 32 00:03:09,840 --> 00:03:13,287 Perché non ti fermi lungo la strada? e io uscirò da lì? 33 00:03:13,444 --> 00:03:15,856 No grazie. Questo va bene. 34 00:03:16,513 --> 00:03:18,083 Andrai da quella parte comunque. 35 00:03:19,550 --> 00:03:22,053 Chi cazzo sei tu per dirlo dove sto andando? 36 00:03:25,889 --> 00:03:27,300 È proprio lassù. 37 00:03:27,891 --> 00:03:29,632 E puoi lasciare la pianta. 38 00:03:30,995 --> 00:03:33,339 Beh, no. Non lo farò. 39 00:03:33,497 --> 00:03:35,306 Pensi che non abbia donne? 40 00:03:35,466 --> 00:03:38,345 Cosa sai? Ho donne in ogni angolo del globo. 41 00:03:38,502 --> 00:03:40,448 I globi non hanno angoli. 42 00:03:40,604 --> 00:03:41,844 Fottiti, puttana. 43 00:03:43,240 --> 00:03:44,480 Datemelo. 44 00:05:35,085 --> 00:05:36,564 EHI. 45 00:05:36,887 --> 00:05:38,298 Che ore sono? 46 00:05:38,455 --> 00:05:40,298 Intorno a mezzanotte. 47 00:05:41,525 --> 00:05:42,868 Potrei tornare. 48 00:05:43,026 --> 00:05:46,030 No, no, no. Entra. 49 00:05:46,196 --> 00:05:48,369 Stavo solo dormendo. 50 00:05:50,634 --> 00:05:53,046 Ho camminato sotto la pioggia. 51 00:05:53,203 --> 00:05:57,310 Allora, cos'è successo al tuo ragazzo? il ragazzo canadese? 52 00:05:58,208 --> 00:05:59,687 Tornò in Canada. 53 00:06:00,911 --> 00:06:02,652 Scusa. 54 00:06:11,388 --> 00:06:13,868 Ricordo come giocavi. 55 00:06:14,024 --> 00:06:15,970 Al liceo. 56 00:06:16,860 --> 00:06:19,272 Ti ascolterei fuori dalla sala della musica. 57 00:06:20,097 --> 00:06:23,510 Ho appena fatto il sogno più strano. 58 00:06:23,967 --> 00:06:27,039 Beh, una volta l'ho fatto. 59 00:06:27,871 --> 00:06:30,215 E ricordo di aver pensato... 60 00:06:30,541 --> 00:06:35,854 che il suo suono era così triste. 61 00:06:36,213 --> 00:06:39,092 E mi sono preso gioco di me stesso per aver pensato quella parola. 62 00:06:40,617 --> 00:06:44,622 Perché tutto quello che volevo dire era che mi piaceva. 63 00:06:48,859 --> 00:06:50,839 Vuoi ascoltare il mio sogno? 64 00:06:51,395 --> 00:06:52,965 No. 65 00:06:53,831 --> 00:06:55,833 Ha fatto cose... 66 00:06:56,433 --> 00:06:58,572 lavorare come avevi pianificato? 67 00:06:59,036 --> 00:07:00,879 Allora, intendo. 68 00:07:02,005 --> 00:07:04,178 Non avevo pianificato. 69 00:07:05,642 --> 00:07:08,350 Non pianifico adesso, difficilmente. 70 00:07:08,979 --> 00:07:12,222 Ebbene, le cose non hanno funzionato come avevo pianificato. 71 00:07:14,751 --> 00:07:16,492 Dovrei pianificare di più. 72 00:07:18,255 --> 00:07:19,757 EHI. 73 00:07:20,257 --> 00:07:22,760 Vuoi che ti suoni qualcosa? 74 00:07:24,862 --> 00:07:26,170 Sicuro. 75 00:07:44,615 --> 00:07:47,357 Se le persone continuano a vivere davvero nei nostri ricordi... 76 00:07:47,518 --> 00:07:49,361 ne sono consapevoli? 77 00:07:49,520 --> 00:07:52,029 E non sarebbe un po' ripetitivo? 78 00:07:52,956 --> 00:07:55,630 Pierre Hunter ed io siamo cresciuti lì l'area senza deriva... 79 00:07:55,792 --> 00:07:57,567 nella città di Shale. 80 00:07:57,995 --> 00:08:01,340 Dicono che l'ultimo dei ghiacciai ho guidato nell'area senza deriva... 81 00:08:01,498 --> 00:08:03,341 ha raso al suolo il resto del Midwest... 82 00:08:03,500 --> 00:08:07,209 ma lasciò queste rocce e fiumi e burroni intatti. 83 00:08:07,371 --> 00:08:10,545 Non è il posto migliore per coltivare, ma va bene per la caccia con l'arco... 84 00:08:10,707 --> 00:08:12,846 gioco d'azzardo, scrivere poesie sulle rocce. 85 00:08:13,977 --> 00:08:16,355 Sai, cose primordiali. 86 00:08:16,513 --> 00:08:21,292 Pierre non si adattava del tutto, ma questo non sembrava mai disturbarlo. 87 00:08:22,386 --> 00:08:25,526 Non ci conoscevamo così bene finché una volta al liceo... 88 00:08:25,689 --> 00:08:28,431 quando dovevo darti una brutta notizia. 89 00:08:29,126 --> 00:08:30,764 Rebecca ti sta lasciando. 90 00:08:32,029 --> 00:08:34,441 Voleva che tu fossi il primo a saperlo. 91 00:08:36,667 --> 00:08:39,011 Ma lo sapevi prima di me. 92 00:08:39,503 --> 00:08:41,642 Beh, sei tra i primi. 93 00:08:42,673 --> 00:08:44,152 Perché? 94 00:08:44,775 --> 00:08:47,119 Non c'è alcun motivo, Pierre. 95 00:08:47,277 --> 00:08:49,120 È quello che è. 96 00:08:49,880 --> 00:08:51,951 Che cosa significa? 97 00:08:52,382 --> 00:08:55,192 Naturalmente è quello che è. 98 00:08:55,352 --> 00:08:57,161 Se non lo fosse, non lo sarebbe. 99 00:08:57,721 --> 00:09:00,668 Beh, è ​​una cosa molto popolare da dire. 100 00:09:03,994 --> 00:09:06,338 Non ho mai lasciato Shale, ma Pierre sì. 101 00:09:06,496 --> 00:09:08,669 Almeno per un po'. 102 00:09:08,899 --> 00:09:11,641 È andato all'università un paio di centinaia di miglia da qui. 103 00:09:11,802 --> 00:09:13,839 Faceva parte di un quartetto d'archi primo semestre... 104 00:09:14,004 --> 00:09:18,578 ma c'erano differenze creative. 105 00:09:21,912 --> 00:09:24,893 I suoi genitori morirono durante il suo terzo anno. 106 00:09:25,048 --> 00:09:26,652 Prima sua madre... 107 00:09:26,817 --> 00:09:28,455 e poi suo padre. 108 00:09:28,852 --> 00:09:32,197 Quando Pierre aveva 24 anni, era al verde quindi è tornato a casa. 109 00:09:32,356 --> 00:09:36,827 Aveva una laurea in scienze e un lavoro come barista. 110 00:09:38,028 --> 00:09:40,440 Cosa è successo a Pierre? non è una storia normale 111 00:09:41,932 --> 00:09:44,674 Finisce con la violenza e inizia con un errore. 112 00:09:44,835 --> 00:09:47,941 Per capire, devi conoscere circa tre persone. 113 00:09:48,105 --> 00:09:50,210 Uno è Shane. 114 00:09:53,944 --> 00:09:57,414 Era confuso con un noleggiatore di auto-barra- operazione metanfetamine... 115 00:09:57,581 --> 00:09:59,390 giù a Chartrand. 116 00:10:02,953 --> 00:10:06,298 È stato chiamato un criminale di carriera itinerante... 117 00:10:06,857 --> 00:10:09,701 come se fosse qualcosa per cui ti alleni... 118 00:10:09,926 --> 00:10:11,496 cosa che immagino potresti. 119 00:10:34,785 --> 00:10:37,265 La seconda persona è Stella. 120 00:10:39,056 --> 00:10:40,831 Una volta mentre stavamo bevendo... 121 00:10:40,991 --> 00:10:45,235 Pierre mi ha chiesto: "E se ci fosse? una lingua con una sola parola?" 122 00:10:46,763 --> 00:10:49,676 Forse la parola è Stella. 123 00:11:12,355 --> 00:11:15,802 Sì, non lo so da dove viene Stella-. 124 00:11:17,394 --> 00:11:19,032 Nessuno lo ha fatto. 125 00:11:19,196 --> 00:11:21,767 Ma in qualche modo conosceva Tim Geer. 126 00:11:23,533 --> 00:11:26,742 Tim era... Cos'era Tim? 127 00:11:27,404 --> 00:11:29,247 Un eremita, immagino. 128 00:11:29,406 --> 00:11:31,682 Viveva alla periferia di Shale. 129 00:11:39,783 --> 00:11:42,889 Ora, potresti dirlo, Pierre mi sono innamorato della donna sbagliata... 130 00:11:44,421 --> 00:11:46,901 oppure potresti dire: "Che diavolo?" 131 00:11:47,057 --> 00:11:48,627 Dipende a chi lo stai chiedendo. 132 00:13:14,945 --> 00:13:17,755 Cosa diavolo? 133 00:13:38,368 --> 00:13:39,403 Fanculo. 134 00:13:53,583 --> 00:13:55,426 Ciao? 135 00:13:56,586 --> 00:13:57,621 Ciao? 136 00:14:01,625 --> 00:14:08,133 Sono solo un povero straniero viandante 137 00:14:11,067 --> 00:14:16,676 E sto viaggiando attraverso questo mondo di sventura 138 00:14:18,108 --> 00:14:24,059 E non c'è malattia, fatica o pericolo 139 00:14:25,715 --> 00:14:30,926 Nella terra in cui vado 140 00:15:00,450 --> 00:15:02,521 Buonasera, signorina. 141 00:15:04,020 --> 00:15:05,021 Ti dispiace? 142 00:15:05,188 --> 00:15:08,601 No, no. Andare avanti. Ti stavo aspettando. 143 00:15:10,327 --> 00:15:11,670 Mi conosci? 144 00:15:11,828 --> 00:15:14,934 Non personalmente. Ho solo avuto una sensazione. 145 00:15:19,703 --> 00:15:20,875 Sono stato in un incendio. 146 00:15:21,037 --> 00:15:23,449 Sì, capisco. Come sei uscito? 147 00:15:26,443 --> 00:15:28,787 Non ricordo. 148 00:15:28,945 --> 00:15:30,253 Sei uscito? 149 00:15:32,882 --> 00:15:37,729 Beh, sono qui, no? 150 00:15:37,887 --> 00:15:40,834 Sì, sembrerebbe di sì. 151 00:15:42,092 --> 00:15:44,732 Va bene. Ecco, vediamo. Dai. 152 00:15:44,894 --> 00:15:46,464 Tu dammi le tue mani. 153 00:15:54,471 --> 00:15:56,382 Devi aiutarmi. 154 00:15:56,806 --> 00:15:58,183 Vedi quel fuoco? 155 00:15:58,975 --> 00:16:00,716 Ce l'ho fatta. 156 00:16:02,479 --> 00:16:03,822 E' bello. 157 00:16:03,980 --> 00:16:07,120 Penso che qualcuno abbia acceso il fuoco anche a te. 158 00:16:08,651 --> 00:16:10,824 Questo fa la differenza? 159 00:16:10,987 --> 00:16:12,967 Grande differenza. 160 00:16:23,833 --> 00:16:26,336 Questa era la casa di mia zia. 161 00:16:27,003 --> 00:16:28,880 Andava laggiù tutto il tempo. 162 00:16:29,039 --> 00:16:32,179 E stai lì e guarda il lago. 163 00:16:32,342 --> 00:16:34,754 Non ho mai saputo veramente perché. 164 00:16:35,712 --> 00:16:38,818 Mi ha fatto promettere che non avrei mai vissuto qui. 165 00:16:40,450 --> 00:16:42,691 Questi erano di mia zia. 166 00:16:43,019 --> 00:16:44,862 Non gli ultimi articoli da Parigi... 167 00:16:45,021 --> 00:16:50,437 ma andranno bene finché non riusciremo a prenderti in città per qualcosa di decente. 168 00:16:52,028 --> 00:16:53,701 Provalo. 169 00:17:01,638 --> 00:17:03,015 A cominciare dal bar... 170 00:17:03,173 --> 00:17:06,848 e poi, poco a poco, aggiungeremo pesi. 171 00:17:14,317 --> 00:17:15,660 Continuerò a farlo. 172 00:17:15,819 --> 00:17:18,459 Li ho presi all'Autorità Sportiva. 173 00:17:18,621 --> 00:17:20,328 E prendi questi. 174 00:17:24,194 --> 00:17:27,198 - Cosa sono queste pillole? - Sono a base di erbe. 175 00:17:27,464 --> 00:17:29,034 Prendine uno al giorno. 176 00:17:29,199 --> 00:17:31,145 E poi starò bene? 177 00:17:32,602 --> 00:17:35,105 Beh, per un po'. Ma tu vuoi di più. 178 00:17:35,271 --> 00:17:38,718 Le cose devono essere riportate indietro in allineamento. E principi fondamentali. 179 00:17:40,110 --> 00:17:42,556 Ok, cosa sto cercando di dire? Bilancia. 180 00:17:43,146 --> 00:17:46,457 - Il fuoco? - Quello che ti ha fatto questo... 181 00:17:46,616 --> 00:17:48,425 deve essere costretto a pagare. 182 00:17:50,286 --> 00:17:51,458 Chi è lui? 183 00:17:51,621 --> 00:17:53,794 Non ne ho idea. 184 00:17:54,991 --> 00:17:56,368 Allora come lo trovo? 185 00:17:57,060 --> 00:17:58,471 Tu no. 186 00:17:58,628 --> 00:18:00,039 Io non. 187 00:18:00,897 --> 00:18:02,399 Potremmo provare. 188 00:18:02,565 --> 00:18:03,737 No. 189 00:18:03,900 --> 00:18:06,073 Deve essere una persona normale. 190 00:18:06,236 --> 00:18:07,772 All'improvviso. 191 00:18:07,937 --> 00:18:10,679 Perché ci vuole casuale per trovare casuale. 192 00:18:10,840 --> 00:18:14,982 Dev'essere qualcuno chi non ne sa nulla. 193 00:18:18,648 --> 00:18:20,321 - Buon viaggio? - Sì. Buon viaggio. 194 00:18:22,452 --> 00:18:23,692 Di'... 195 00:18:23,853 --> 00:18:25,764 hai un cane qui? 196 00:18:25,922 --> 00:18:27,424 No. 197 00:18:28,858 --> 00:18:31,600 Cento dollari per passare l'aspirapolvere se hai un cane. 198 00:18:31,761 --> 00:18:35,072 È il giorno della paga, Ned. La casa non c'è più. 199 00:18:35,698 --> 00:18:37,541 È mai successo? 200 00:18:37,867 --> 00:18:41,246 - Leggi i giornali? - Gli oroscopi. 201 00:18:41,404 --> 00:18:43,384 Tieni il cappello, Shane. 202 00:18:43,706 --> 00:18:45,777 C'era una donna. 203 00:18:46,676 --> 00:18:47,780 Dove? 204 00:18:47,944 --> 00:18:50,254 Stava tenendo d'occhio la casa. È morta bruciata. 205 00:18:54,951 --> 00:18:56,624 Ha insegnato sci. 206 00:18:56,786 --> 00:18:58,629 - Sci mai? - Che cosa? 207 00:18:58,788 --> 00:19:00,631 - No. - Ci ho provato una volta. 208 00:19:00,790 --> 00:19:03,361 Non potevo camminare sulla neve per le assi che ho ai piedi. 209 00:19:03,526 --> 00:19:06,507 Ma me l'hai detto tu, Ned. 210 00:19:06,663 --> 00:19:09,473 - Me lo hai giurato. - Sì, beh, indovina un po'. 211 00:19:09,632 --> 00:19:13,102 Ci sono cose in questo mondo che non lo sappiamo. 212 00:19:15,572 --> 00:19:17,882 Beh... Ehi, ehi! Facile con la macchina. 213 00:19:18,041 --> 00:19:19,850 Fanculo quella maledetta macchina. 214 00:19:20,009 --> 00:19:23,149 In questo business... In qualsiasi business, ma soprattutto questo business... 215 00:19:23,313 --> 00:19:25,816 devi poterti fidare sulle informazioni. 216 00:19:29,686 --> 00:19:31,393 EHI. 217 00:19:46,869 --> 00:19:48,439 EHI. 218 00:19:50,473 --> 00:19:51,611 EHI. 219 00:19:51,774 --> 00:19:53,219 C'è qualcuno quaggiù. 220 00:20:00,817 --> 00:20:01,818 Come stai? 221 00:20:03,553 --> 00:20:05,897 Oh, abbastanza bene. 222 00:20:06,055 --> 00:20:07,534 Afferra la corda. 223 00:20:07,957 --> 00:20:09,800 Ti tirerò su. 224 00:20:18,401 --> 00:20:21,814 - Stai bene. - Lo sono? 225 00:20:35,151 --> 00:20:36,858 Sono Stella. 226 00:20:37,487 --> 00:20:39,228 Pierre. 227 00:20:40,923 --> 00:20:42,766 Grazie. 228 00:20:56,239 --> 00:20:58,412 Dovremmo toglierti questi vestiti. 229 00:21:07,684 --> 00:21:10,494 Ti comprerò una vestaglia. Hai bisogno di qualcos'altro? 230 00:21:10,820 --> 00:21:13,858 Farei un giro se potessi. 231 00:21:14,457 --> 00:21:16,528 Non ho una macchina. 232 00:21:21,097 --> 00:21:23,077 Come mi hai trovato? 233 00:21:23,566 --> 00:21:26,046 Il buco ieri non c'era. 234 00:21:26,202 --> 00:21:28,580 - Giusto. - Allora... 235 00:21:29,038 --> 00:21:30,847 Ho pensato di dare un'occhiata. 236 00:21:32,809 --> 00:21:34,982 Sei un bravo scalatore. 237 00:21:35,144 --> 00:21:38,682 Oh no. Non proprio. 238 00:21:39,649 --> 00:21:41,720 Quanto tempo sei stato laggiù? 239 00:21:43,152 --> 00:21:44,153 Tutta la notte. 240 00:21:45,221 --> 00:21:47,963 Non lo sapevo. Sarei venuto prima. 241 00:21:48,591 --> 00:21:50,264 Come potresti? 242 00:21:52,595 --> 00:21:54,336 Non potevo. 243 00:21:56,132 --> 00:21:58,612 Penso che tu mi abbia salvato la vita, Stella. 244 00:21:59,769 --> 00:22:01,578 Penso che tu abbia ragione. 245 00:22:01,738 --> 00:22:04,844 E ora ti devo un grande favore... 246 00:22:05,341 --> 00:22:07,252 che solo io posso fare. 247 00:22:07,944 --> 00:22:09,753 È così che funziona? 248 00:22:10,947 --> 00:22:12,517 Nelle storie. 249 00:22:13,216 --> 00:22:15,162 Questa è una storia? 250 00:22:16,986 --> 00:22:18,624 Quindi vivi qui? 251 00:22:19,021 --> 00:22:20,022 SÌ. 252 00:22:20,189 --> 00:22:22,897 Come ti muovi? se non hai la macchina? 253 00:22:23,559 --> 00:22:25,402 Ho un ragazzo che mi porta delle cose. 254 00:22:26,362 --> 00:22:28,069 Un fidanzato? 255 00:22:28,564 --> 00:22:29,634 No. 256 00:22:31,634 --> 00:22:33,807 Immagino di essere appena stato... 257 00:22:34,370 --> 00:22:36,008 aspettando. 258 00:23:13,476 --> 00:23:15,012 Va bene. Prendilo. 259 00:23:16,212 --> 00:23:18,192 Decisione saggia. 260 00:23:19,115 --> 00:23:20,822 Sì? Mostraglieli. 261 00:23:25,455 --> 00:23:26,934 Hai la dritta? 262 00:23:27,690 --> 00:23:30,762 Beh, l'ho dimenticato. Sono qui da qualche parte. 263 00:23:31,561 --> 00:23:32,733 Dai. 264 00:23:32,895 --> 00:23:35,239 È una partita amichevole. Manteniamo i segreti adesso? 265 00:23:35,398 --> 00:23:38,504 - Avevi la scala oppure no. - Non lo so. 266 00:23:38,901 --> 00:23:42,405 Lo dico in tutta amicizia. Non lo so come suoni da dove vieni. 267 00:23:42,572 --> 00:23:43,983 Semplice atto di comune cortesia. 268 00:23:44,574 --> 00:23:47,748 È così che giochiamo dove sei tu. 269 00:23:51,514 --> 00:23:53,187 Voglio dire... 270 00:23:53,516 --> 00:23:57,328 un ragazzo non si fa vedere, è solo cattiva educazione. 271 00:23:59,922 --> 00:24:02,926 Beh, ha ragione è l'opzione del vincitore. 272 00:24:03,259 --> 00:24:05,967 - Alcuni lo faranno. - Totale mancanza di classe. 273 00:24:06,128 --> 00:24:09,132 Pulisce sempre. E' quel tipo di ragazzo. 274 00:24:09,599 --> 00:24:12,944 - E comunque è un evasore fiscale. - Oh, lo odio. 275 00:24:13,102 --> 00:24:16,777 Ho un negozio di erbicidi giù in Railroad Street. 276 00:24:16,939 --> 00:24:19,442 Non dichiara le transazioni in contanti. 277 00:24:19,609 --> 00:24:22,180 Li tiene nella sua cassaforte nel suo ufficio. 278 00:24:24,547 --> 00:24:26,026 Come lo hai scoperto? 279 00:24:26,182 --> 00:24:31,689 Mio nipote lavorava per lui una volta, ma ha fatto qualcosa alla sua pelle. 280 00:24:32,188 --> 00:24:34,896 Prodotti chimici o cosa vuoi. 281 00:24:35,791 --> 00:24:38,294 Dov'è Railroad Street? 282 00:24:38,628 --> 00:24:40,869 Corre lungo la ferrovia. 283 00:24:41,130 --> 00:24:42,131 Ovviamente. 284 00:24:45,902 --> 00:24:47,347 Stai zitto. 285 00:26:04,246 --> 00:26:05,953 Sapevo che saresti venuto. 286 00:26:07,149 --> 00:26:10,892 - Come? - Hai dimenticato il binocolo. 287 00:26:11,053 --> 00:26:12,691 Oh, giusto. 288 00:26:13,689 --> 00:26:15,498 Dovresti uscire con me. 289 00:26:15,658 --> 00:26:18,229 Il cielo è un oceano di vitamina D. 290 00:26:19,128 --> 00:26:21,199 Non sono proprio vestito per questo. 291 00:26:22,064 --> 00:26:24,010 Togli quello che vuoi. 292 00:26:34,443 --> 00:26:36,150 Sei un ragazzo modesto, Pierre. 293 00:26:36,312 --> 00:26:38,223 Non lo faccio mai. 294 00:26:38,381 --> 00:26:39,860 Dovresti. 295 00:26:40,016 --> 00:26:41,859 Sei pallido. 296 00:26:42,084 --> 00:26:45,531 Lavoravo nelle fattorie. 297 00:26:46,222 --> 00:26:49,362 Rompere le rocce al sole. 298 00:26:50,393 --> 00:26:51,895 Poi ero abbronzato. 299 00:26:53,195 --> 00:26:55,266 Scommetto di sì. 300 00:27:01,904 --> 00:27:05,852 Abbronzato e sporco. 301 00:27:08,644 --> 00:27:10,453 Sono felice che tu sia passato. 302 00:27:11,981 --> 00:27:15,428 Ho desiderato qualcuno verrebbe a controllarmi. 303 00:27:16,252 --> 00:27:19,495 Oppure semplicemente portami un libro e dì: 304 00:27:19,855 --> 00:27:21,698 "Dai un'occhiata. 305 00:27:22,291 --> 00:27:24,532 È piuttosto interessante." 306 00:27:25,928 --> 00:27:27,839 Ho appena letto un libro. 307 00:27:27,997 --> 00:27:29,374 Posso dartelo. 308 00:27:29,532 --> 00:27:31,534 È interessante? 309 00:27:32,668 --> 00:27:34,341 Beh... 310 00:27:35,237 --> 00:27:39,185 l'idea è che il tempo non esiste. 311 00:27:39,341 --> 00:27:43,687 Tutto quello che sia mai successo o mai accadrà... 312 00:27:43,846 --> 00:27:46,349 era qui fin dall'inizio. 313 00:27:47,183 --> 00:27:52,360 E anche versioni diverse succederà, sono tutti qui. 314 00:27:53,856 --> 00:27:54,926 In qualche luogo. 315 00:27:55,458 --> 00:27:57,529 Questa è una nozione impegnativa. 316 00:27:57,693 --> 00:28:00,503 Ma proprio mentre lo leggo, Volterei pagina e penserei: 317 00:28:00,663 --> 00:28:06,341 - "Ebbene, che cos'è?" - Forse il passare del tempo? 318 00:28:06,736 --> 00:28:08,807 Ma anche... 319 00:28:11,841 --> 00:28:14,822 Posso voltare pagina oppure no. 320 00:28:16,112 --> 00:28:19,116 Questo è ovvio. 321 00:28:19,648 --> 00:28:22,151 È una piccola decisione. 322 00:28:22,985 --> 00:28:25,795 È già stato deciso? 323 00:28:25,955 --> 00:28:27,764 Se qualcosa è in movimento... 324 00:28:28,524 --> 00:28:30,868 deve succedere? 325 00:28:31,827 --> 00:28:34,171 Mi chiedo la stessa cosa. 326 00:28:44,774 --> 00:28:46,014 Va bene, signore. 327 00:28:46,175 --> 00:28:48,587 Abbiamo un Twister, un Blue Lagoon... 328 00:28:48,744 --> 00:28:51,987 un angelo caduto, un recinto di pietra... 329 00:28:52,148 --> 00:28:55,095 e un gin tonic. 330 00:28:55,818 --> 00:28:58,890 - Eccoti. - Ho ordinato il Recinto di Pietra. 331 00:28:59,054 --> 00:29:01,398 Ok, allora chi aveva l'angelo caduto? 332 00:29:01,557 --> 00:29:03,161 - Le bevande sono tutte incasinate. - Nessuno. 333 00:29:03,325 --> 00:29:05,669 Non abbiamo ordinato un Fallen Angel. Dov'è la tua mente? 334 00:29:05,828 --> 00:29:09,241 È innamorato della signora del lago. 335 00:29:10,833 --> 00:29:12,835 - Saluti. - Sono geloso di lui. 336 00:29:13,002 --> 00:29:15,744 Ehi, non farlo. 337 00:29:38,194 --> 00:29:39,673 EHI. 338 00:29:41,864 --> 00:29:43,172 Tutto bene? 339 00:29:44,767 --> 00:29:46,610 Vado a casa. 340 00:29:58,547 --> 00:30:00,527 Come ti sei procurato quelle cicatrici... 341 00:30:01,050 --> 00:30:03,462 non ti dispiace se te lo chiedo? 342 00:30:04,587 --> 00:30:06,589 Troppa velocità una volta. 343 00:30:07,022 --> 00:30:09,195 Sembra che sia stato un orso. 344 00:30:10,793 --> 00:30:13,296 Vorrei che fosse un orso. 345 00:30:25,374 --> 00:30:26,375 Eccoci qui. 346 00:30:26,775 --> 00:30:28,846 Lascia che ti dica una cosa. 347 00:30:29,144 --> 00:30:31,818 Una volta ho fatto una promessa a me stessa... 348 00:30:31,981 --> 00:30:34,825 che se mai avrò un mucchio di soldi... 349 00:30:35,117 --> 00:30:36,824 Vado da un chirurgo... 350 00:30:36,986 --> 00:30:38,897 e far sparire le cicatrici. 351 00:30:39,388 --> 00:30:41,231 Probabilmente possono. 352 00:30:41,390 --> 00:30:43,461 In questi giorni è un gioco da ragazzi, scommetto. 353 00:30:43,826 --> 00:30:45,328 Sì. 354 00:30:45,494 --> 00:30:48,236 Il denaro è la parte difficile. 355 00:30:51,600 --> 00:30:53,341 Grazie per il passaggio. 356 00:30:53,502 --> 00:30:55,209 Prego. 357 00:30:55,371 --> 00:30:57,851 No, sai una cosa? 358 00:30:58,007 --> 00:30:59,748 Lascia che ti dia qualcosa. 359 00:31:06,015 --> 00:31:07,358 Grazie. 360 00:31:07,516 --> 00:31:08,927 È la mia roccia portafortuna. 361 00:31:09,451 --> 00:31:11,522 L'ho trovato alle cave di sabbia. 362 00:31:12,154 --> 00:31:14,566 Penso che sia stato creato dal calore o qualcosa del genere. 363 00:31:15,624 --> 00:31:16,796 Igneo. 364 00:31:17,393 --> 00:31:19,134 Igneo. 365 00:31:20,296 --> 00:31:22,139 Poi ho smesso con la droga. 366 00:31:22,298 --> 00:31:25,973 Ora, non sto dicendo che ci sia una connessione... 367 00:31:26,135 --> 00:31:28,979 ma c'è una connessione. 368 00:31:30,973 --> 00:31:33,385 - Dovresti tenerlo. - Ne ho abbastanza. 369 00:31:33,542 --> 00:31:35,783 Ora può essere fortunato per te. 370 00:32:02,838 --> 00:32:05,842 Stiamo cercando? per qualcosa in particolare? 371 00:32:07,343 --> 00:32:09,846 - Hai delle rose? - Abbiamo delle rose? 372 00:32:10,012 --> 00:32:12,993 Abbiamo la più grande selezione di rose nel Midwest superiore. 373 00:32:13,148 --> 00:32:15,150 Questo si chiama... 374 00:32:15,985 --> 00:32:17,965 Rosmarino. 375 00:32:19,088 --> 00:32:22,763 Ciao, Chet. Ho un giovane qui alla ricerca di una rosa Rosmarin. 376 00:32:23,125 --> 00:32:26,004 - Quanti? - Quanti? 377 00:32:26,428 --> 00:32:28,908 - Rose? - Cespugli. 378 00:32:29,064 --> 00:32:31,772 - Non vendiamo rose recise. - No. 379 00:32:32,901 --> 00:32:34,403 Un cespuglio. 380 00:32:35,437 --> 00:32:37,075 Per favore. 381 00:32:43,212 --> 00:32:45,054 Stai calmo. 382 00:32:48,717 --> 00:32:52,460 Stai calmo. Hai avuto un incidente. 383 00:32:53,389 --> 00:32:55,232 Che ore sono? 384 00:32:57,259 --> 00:32:58,602 Sono le 7:30. 385 00:32:58,761 --> 00:33:00,331 C'è qualcosa di rotto? 386 00:33:00,496 --> 00:33:03,602 Beh, non che tu lo sappia necessariamente. 387 00:33:20,949 --> 00:33:22,292 Ora sono sconvolto. 388 00:33:22,451 --> 00:33:25,455 - Penso che sarà meglio chiamare un'ambulanza. - No. 389 00:33:26,221 --> 00:33:28,201 Non puoi farti prendere dal panico. 390 00:33:28,357 --> 00:33:30,769 Queste cose accadono continuamente. 391 00:33:41,570 --> 00:33:44,710 - Mi servirà la tua macchina. - Non stai pensando chiaramente. 392 00:33:44,873 --> 00:33:46,352 Hai avuto un incidente. 393 00:33:46,508 --> 00:33:49,455 Sono pienamente consapevole di aver avuto un incidente quindi smettila di dirlo... 394 00:33:49,611 --> 00:33:51,716 e dammi le chiavi della tua macchina. 395 00:33:54,983 --> 00:33:58,556 - Non mi stai minacciando? - Adesso non hai la mente lucida. 396 00:34:01,457 --> 00:34:02,936 Ma... 397 00:34:03,792 --> 00:34:05,772 come tornerò a casa? 398 00:34:05,928 --> 00:34:07,498 Non lo so. 399 00:34:07,963 --> 00:34:09,670 Cristo, camminerai, immagino. 400 00:34:09,832 --> 00:34:13,075 Perché mi aspettano sempre tutti? portarli da qualche parte? 401 00:34:43,632 --> 00:34:45,703 Sì, sono circa 40 minuti a nord di te. 402 00:34:45,868 --> 00:34:47,438 Giusto. 403 00:34:48,403 --> 00:34:50,405 Beh, mi farebbe comodo un posto. 404 00:34:53,108 --> 00:34:54,951 Un posto per pensare. 405 00:35:27,943 --> 00:35:29,718 Penso che ci conosciamo tutti. 406 00:35:31,280 --> 00:35:33,282 Sappiamo chi è. 407 00:35:33,448 --> 00:35:36,190 C'è una macchina qui davanti dovresti sbarazzartene. 408 00:35:36,351 --> 00:35:39,195 - Perché non te ne liberi? - Lo lascerò dov'è. 409 00:35:39,354 --> 00:35:42,426 - Beh, qui, qui. Non litighiamo. - Porta la macchina fuori di qui. 410 00:35:42,591 --> 00:35:45,401 Lyle, sposta quella macchina, vuoi? 411 00:35:45,561 --> 00:35:48,633 - Dove? - Portalo dove abbiamo portato l'altro. 412 00:35:49,231 --> 00:35:52,337 Jean, seguimi con la Jetta, riportare indietro Lyle. 413 00:35:52,501 --> 00:35:53,639 Ci sto lavorando. 414 00:36:03,245 --> 00:36:04,246 Vuoi un po' di velocità? 415 00:36:05,080 --> 00:36:06,923 Qualcosa da mangiare? 416 00:36:08,016 --> 00:36:10,189 Non ho troppa fame. 417 00:36:19,161 --> 00:36:21,004 Grazie, signore. 418 00:36:24,399 --> 00:36:27,846 Lascia che le preoccupazioni della giornata svaniscano. 419 00:36:35,944 --> 00:36:37,685 Ho perso dei soldi. 420 00:36:39,615 --> 00:36:42,596 Quel ragazzo idiota che ho raccolto in autostrada... 421 00:36:44,753 --> 00:36:47,461 mi ha messo fuori combattimento e ha preso i soldi. 422 00:36:51,126 --> 00:36:53,106 Cosa sai di lui? 423 00:36:54,229 --> 00:36:55,799 Non tanto. 424 00:36:55,964 --> 00:36:58,137 La sua macchina si è rotta. 425 00:36:58,634 --> 00:37:00,204 La sua macchina era sull'autostrada? 426 00:37:01,436 --> 00:37:03,006 Apparentemente. 427 00:37:03,171 --> 00:37:05,242 Sei andato a trovarlo? 428 00:37:05,407 --> 00:37:06,909 Era rotto. 429 00:37:07,175 --> 00:37:10,156 Per la targa e il VIN, idiota... 430 00:37:10,312 --> 00:37:13,316 con il quale potresti quindi localizzarlo. 431 00:37:14,750 --> 00:37:16,320 Merda. 432 00:37:18,420 --> 00:37:20,263 No, non l'ho fatto. 433 00:37:20,689 --> 00:37:23,226 È così semplice. 434 00:37:24,126 --> 00:37:25,605 Dove posso alloggiare? 435 00:37:25,761 --> 00:37:28,002 C'è una stanza accanto con una cyclette. 436 00:37:28,163 --> 00:37:29,665 Puoi prenderlo. 437 00:37:29,831 --> 00:37:32,175 Lavoro lì fuori. 438 00:37:32,334 --> 00:37:36,146 Luanne, mi fai un favore e stai zitto, cazzo. 439 00:37:36,305 --> 00:37:38,911 Cosa farai con i soldi? 440 00:37:39,341 --> 00:37:42,015 I soldi vanno alla donna. 441 00:37:43,612 --> 00:37:46,115 Perché ti ha dato la roccia? 442 00:37:46,548 --> 00:37:49,392 Ha detto, non dimenticare... 443 00:37:50,118 --> 00:37:54,123 se mai avesse trovato un mucchio di soldi.... 444 00:37:54,923 --> 00:37:57,597 E poi succede questo. 445 00:37:59,995 --> 00:38:03,807 È questo quanto costa? l'operazione di cui ha bisogno? 446 00:38:03,965 --> 00:38:06,138 Chirurgia plastica. 447 00:38:07,169 --> 00:38:08,910 Non lo so. 448 00:38:09,071 --> 00:38:11,312 Quella merda non può essere economica. 449 00:38:12,074 --> 00:38:14,076 L'uomo verrà per i soldi. 450 00:38:14,242 --> 00:38:16,586 Bene, lascialo fare. 451 00:38:16,745 --> 00:38:18,452 Questo è quello che dico. 452 00:38:18,613 --> 00:38:22,527 Si prende i miei 20 dollari, mi ruba la pianta... 453 00:38:22,684 --> 00:38:24,755 che sono andato a prenderti. 454 00:38:26,421 --> 00:38:28,765 Peccato per lui. 455 00:38:29,858 --> 00:38:31,235 E mi prende a calci. 456 00:38:31,393 --> 00:38:33,873 Siete tutti su di giri. 457 00:38:35,263 --> 00:38:37,106 Ho vinto. 458 00:38:37,866 --> 00:38:41,245 Continuo a pensarci. Non ho mai vinto nemmeno un biglietto della lotteria. 459 00:38:41,403 --> 00:38:44,850 No, hai fatto bene, Pierre. 460 00:38:46,341 --> 00:38:48,014 Puoi difenderti? 461 00:38:49,544 --> 00:38:51,387 Probabilmente. 462 00:38:51,847 --> 00:38:54,191 Hai armi? 463 00:38:54,783 --> 00:38:58,128 Ho un calibro 12 e un fucile... 464 00:38:58,720 --> 00:39:01,667 ma non credo proprio di loro come armi. 465 00:39:02,657 --> 00:39:06,799 Oh, e anche un coltello che qualcuno ha trovato al bar. 466 00:39:06,962 --> 00:39:11,638 Si chiama coltello a farfalla, ma in realtà non assomiglia per niente ad una farfalla. 467 00:39:15,103 --> 00:39:17,913 Questa è una cosa seria. 468 00:39:20,175 --> 00:39:22,678 Perché la prendi così alla leggera? 469 00:39:24,946 --> 00:39:27,017 Cosa dovrei fare? 470 00:39:27,182 --> 00:39:28,252 Ucciderlo? 471 00:39:29,918 --> 00:39:31,989 La gente muore per meno. 472 00:39:32,154 --> 00:39:36,261 Ai matrimoni, a volte. Le cose sfuggono di mano. 473 00:39:36,425 --> 00:39:39,099 Non sai cosa succederà. 474 00:39:40,395 --> 00:39:42,534 Lo avrei ucciso. 475 00:39:42,864 --> 00:39:45,606 Ero così arrabbiato. 476 00:39:45,867 --> 00:39:48,347 Ero indignato. 477 00:39:54,443 --> 00:39:57,424 Strappò il cespuglio di rose. 478 00:40:01,349 --> 00:40:03,522 Potremmo piantarlo. 479 00:40:04,619 --> 00:40:06,462 Crescerà. 480 00:40:11,493 --> 00:40:13,564 Ci siamo presi cura della tua auto. 481 00:40:14,362 --> 00:40:15,705 Grazie. 482 00:40:15,864 --> 00:40:18,208 Ned ha detto di venire a dirtelo. 483 00:40:18,733 --> 00:40:19,837 Notato. 484 00:40:20,435 --> 00:40:22,039 E vedi se vuoi qualcos'altro. 485 00:40:22,204 --> 00:40:24,047 Sono pronto. 486 00:40:24,873 --> 00:40:26,875 Qualsiasi cosa vecchia. 487 00:40:37,586 --> 00:40:39,657 Che razza di posto è questo? 488 00:40:40,789 --> 00:40:42,666 È Nedland. 489 00:40:43,925 --> 00:40:45,404 Vuoi scopare? 490 00:40:46,061 --> 00:40:47,904 Sono tutto iperattivo. 491 00:40:49,598 --> 00:40:52,204 Non è necessario. Ned non è niente. 492 00:40:52,667 --> 00:40:54,442 - È il mio capo. - Dove? 493 00:40:55,237 --> 00:40:57,740 L'autonoleggio. Ti dispiace se fumo? 494 00:40:57,906 --> 00:40:59,749 No, vai avanti. 495 00:41:14,856 --> 00:41:17,769 Cosa faresti? se dovessi trovare qualcuno? 496 00:41:21,696 --> 00:41:25,473 Innanzitutto, analizza le informazioni. 497 00:41:26,001 --> 00:41:28,072 Il nome è Pierre. 498 00:41:28,637 --> 00:41:31,447 Ha un aspetto ingannevolmente semplice. 499 00:41:32,741 --> 00:41:34,743 Vive al nord. 500 00:41:35,777 --> 00:41:38,257 Ha una ragazza a cui piacciono le rose. 501 00:41:40,448 --> 00:41:42,928 Non c'è molto da analizzare. 502 00:41:43,985 --> 00:41:46,261 Tuttavia, non c'è un sacco di Pierres da queste parti. 503 00:41:47,255 --> 00:41:49,166 Lo sto trovando. 504 00:41:50,158 --> 00:41:52,138 Ciò accadrà. 505 00:41:52,594 --> 00:41:54,073 Beh, ci dormirò sopra. 506 00:41:54,229 --> 00:41:56,072 Resta un minuto. 507 00:41:58,934 --> 00:42:00,436 Sì, perché? 508 00:42:02,771 --> 00:42:04,682 Voglio che tu ti sieda sulla mia schiena. 509 00:42:05,607 --> 00:42:07,348 È una cosa sessuale per te? 510 00:42:07,876 --> 00:42:09,355 No. 511 00:42:10,545 --> 00:42:13,253 Penso di averlo ferito quando ho portato il mio camion fuori strada. 512 00:42:15,083 --> 00:42:16,391 Va bene. 513 00:42:46,648 --> 00:42:50,323 - Questo è un ottimo posto. - Molto meglio. 514 00:42:58,259 --> 00:43:01,001 Riesci a sentire il lago da qui? 515 00:43:02,097 --> 00:43:04,099 A volte. 516 00:43:04,499 --> 00:43:06,501 Lo senti? 517 00:43:09,537 --> 00:43:11,881 Non lo so. 518 00:43:17,212 --> 00:43:19,954 Riesci a sentire cosa sto pensando? 519 00:43:21,750 --> 00:43:24,560 Non vuoi che la notte finisca. 520 00:43:31,459 --> 00:43:33,302 Cos'altro? 521 00:43:40,969 --> 00:43:43,313 Troppe cose. 522 00:43:47,709 --> 00:43:49,711 Cosa fai per Ned? 523 00:43:50,879 --> 00:43:53,052 Varie cose. 524 00:43:54,049 --> 00:43:56,620 Nell'ultimo lavoro ho bruciato una casa. 525 00:43:57,385 --> 00:43:58,489 Offerta assicurativa? 526 00:43:58,653 --> 00:44:02,100 No, era una coppia che ha divorziato. 527 00:44:02,791 --> 00:44:06,034 Ha preso la casa per le vacanze. Era amareggiato. 528 00:44:06,661 --> 00:44:09,005 La storia viene spesso raccontata. 529 00:44:09,931 --> 00:44:12,343 Doveva essere vuoto... 530 00:44:12,867 --> 00:44:14,278 ma... 531 00:44:15,370 --> 00:44:17,111 si scopre... 532 00:44:19,474 --> 00:44:21,511 c'era qualcuno lì. 533 00:44:23,178 --> 00:44:24,657 Sì. 534 00:44:25,980 --> 00:44:28,392 E cosa fai per Ned? 535 00:44:29,517 --> 00:44:31,190 Niente. 536 00:44:31,519 --> 00:44:33,999 Faccio semplicemente salire le persone. 537 00:44:34,155 --> 00:44:35,862 Che cos'è? 538 00:44:38,393 --> 00:44:40,964 Entrano, vogliono l'utilitaria... 539 00:44:41,129 --> 00:44:43,905 e io... 540 00:44:46,568 --> 00:44:48,275 E quindi, cosa è successo? 541 00:44:48,436 --> 00:44:50,143 Alla persona in casa. 542 00:44:50,305 --> 00:44:52,148 È morta. 543 00:44:52,307 --> 00:44:54,150 Gesù. 544 00:44:55,543 --> 00:44:57,887 Mi perseguita ancora oggi. 545 00:45:00,648 --> 00:45:03,492 Non doveva essere così. 546 00:45:09,157 --> 00:45:10,864 Cosa stavi dicendo? 547 00:45:11,025 --> 00:45:12,095 "Entrano..." 548 00:45:12,260 --> 00:45:13,500 io semplicemente... 549 00:45:14,696 --> 00:45:18,439 scontrarli con qualcosa più costosi di quanto vorrebbero. 550 00:45:18,600 --> 00:45:19,977 Auto diversa. 551 00:45:23,004 --> 00:45:25,006 Come lo fai? 552 00:45:26,007 --> 00:45:27,748 È facile. 553 00:45:27,909 --> 00:45:30,981 Parlo semplicemente a bassa voce e lentamente... 554 00:45:31,146 --> 00:45:35,822 e indossa una collana d'oro con la camicia aperta un bottone di troppo. 555 00:45:37,786 --> 00:45:39,288 E poi cosa? 556 00:45:39,454 --> 00:45:41,127 Questo è tutto. 557 00:45:42,891 --> 00:45:45,064 Solo nell'apparenza? 558 00:45:45,827 --> 00:45:47,306 Sì. 559 00:45:48,496 --> 00:45:50,976 La maggior parte delle persone del settore lo sanno. 560 00:45:51,132 --> 00:45:55,239 Penso che la maggior parte delle persone lo faccia voglio essere urtato comunque. 561 00:46:03,411 --> 00:46:05,254 Sai quando sarà? 562 00:46:05,413 --> 00:46:07,916 Dipende da quanto è intelligente. 563 00:46:10,752 --> 00:46:11,924 Cosa sai? 564 00:46:12,086 --> 00:46:15,659 Tutto ciò che deve accadere accadrà. 565 00:46:16,791 --> 00:46:18,031 Voglio farlo. 566 00:46:18,493 --> 00:46:19,904 Beh, non puoi. 567 00:46:20,929 --> 00:46:23,773 Sono forte adesso. Mi sento benissimo. 568 00:46:23,932 --> 00:46:25,707 Non voglio dire che non sei forte. 569 00:46:30,939 --> 00:46:33,613 - Voglio dire, perché non dovrebbe farlo il ragazzo? - Non lo sa. 570 00:46:33,775 --> 00:46:35,345 Non è giusto. 571 00:46:35,977 --> 00:46:37,547 Giusto per chi? 572 00:46:38,446 --> 00:46:40,016 Potrebbe farsi male. 573 00:46:41,015 --> 00:46:43,154 Beh, suppongo che potresti dirglielo. 574 00:46:43,885 --> 00:46:45,330 Voglio dirglielo. 575 00:46:45,954 --> 00:46:47,024 Non ti crederà. 576 00:46:47,689 --> 00:46:49,396 Lo farebbe. 577 00:46:49,557 --> 00:46:51,730 Sento che lo farebbe da me. 578 00:46:52,861 --> 00:46:55,102 Succederebbe ancora. 579 00:46:58,633 --> 00:47:00,909 Ciao, è un brutto momento? 580 00:47:01,669 --> 00:47:02,773 Cosa posso fare per lei? 581 00:47:03,705 --> 00:47:06,185 Beh, è ​​un po' imbarazzante. 582 00:47:06,341 --> 00:47:08,844 Forse non dovevo venire... 583 00:47:09,244 --> 00:47:12,589 ma io sono Carrie Sloan, Sono un amico di Pierre. 584 00:47:12,914 --> 00:47:14,757 Tu sei Carrie. 585 00:47:15,683 --> 00:47:16,821 Parla bene di te. 586 00:47:17,452 --> 00:47:21,491 Oh, wow, è carino. Beh, tu non hai nulla di cui preoccuparti. 587 00:47:21,656 --> 00:47:24,193 Sai, lui ed io sono come fratello e sorella. 588 00:47:24,359 --> 00:47:26,839 Quando i suoi genitori morirono, non aveva davvero nessuno... 589 00:47:26,995 --> 00:47:31,102 quindi l'ho preso sotto la mia ala protettrice. 590 00:47:32,834 --> 00:47:34,677 Oppure mi ha preso sotto la sua ala protettrice, sai? 591 00:47:34,836 --> 00:47:36,509 C'erano... c'erano delle ali coinvolte. 592 00:47:37,505 --> 00:47:38,745 È stato gentile da parte tua. 593 00:47:41,109 --> 00:47:46,183 Lo so, lo sai, sei molto speciale per lui. 594 00:47:46,614 --> 00:47:49,686 Sei. Lo sapevi? 595 00:47:50,285 --> 00:47:54,529 E volevo solo dirlo perché, sai, mi sono già fatto male in passato... 596 00:47:54,689 --> 00:47:57,795 ma non ti annoierò con questo. io semplicemente... 597 00:47:58,359 --> 00:48:01,806 Non voglio davvero questo per Pierre. 598 00:48:03,164 --> 00:48:04,575 No. 599 00:48:05,366 --> 00:48:06,606 Capisco. 600 00:48:07,435 --> 00:48:09,108 Va bene. 601 00:48:20,248 --> 00:48:22,091 Stai bene? 602 00:48:23,918 --> 00:48:26,262 Cosa stiamo facendo a Pierre? 603 00:48:31,592 --> 00:48:34,095 Gli hai salvato la vita, Stella. Lo sai. 604 00:48:34,262 --> 00:48:37,607 Tutto questo è stato tempo extra per lui. 605 00:48:37,765 --> 00:48:40,871 Cristo, ci sarebbe l'erba che crescerebbe sulla sua tomba proprio adesso... 606 00:48:41,035 --> 00:48:42,878 se non fosse stato per te. 607 00:48:44,005 --> 00:48:46,315 - Non dirlo. - Mi dispiace. E' vero. 608 00:48:46,474 --> 00:48:48,283 Pensavo che questo fosse quello che volevi. 609 00:48:48,443 --> 00:48:50,013 l'ho fatto anch'io... 610 00:48:50,178 --> 00:48:52,021 ma non lo so. 611 00:48:52,747 --> 00:48:56,194 Beh, se gli parli, e vedo che lo farai... 612 00:48:56,351 --> 00:48:58,422 c'è un posto per questo. 613 00:48:59,554 --> 00:49:00,794 Dove? 614 00:49:00,955 --> 00:49:02,798 È un frutteto. 615 00:49:07,295 --> 00:49:09,434 Ehi, reverendo. 616 00:49:09,897 --> 00:49:11,069 Hai bisogno di altro? 617 00:49:13,401 --> 00:49:16,575 Conosci quella piccola decappottabile verde tuo padre guidava? 618 00:49:18,973 --> 00:49:20,816 L'MG. 619 00:49:21,509 --> 00:49:23,182 Sicuro. 620 00:49:24,512 --> 00:49:27,083 È andato all'asta della casa. 621 00:49:27,849 --> 00:49:29,487 Papà non era molto bravo con i soldi. 622 00:49:29,650 --> 00:49:34,258 Penso di averlo visto l'altro giorno. Lo era in vendita dove lavorano sulla mia macchina. 623 00:49:34,655 --> 00:49:36,362 Sì. 624 00:49:38,593 --> 00:49:42,837 Sai, l'ha ricostruito lui stesso. 625 00:49:44,132 --> 00:49:46,874 Quell'uomo sapeva delle cose sulle automobili. 626 00:49:49,470 --> 00:49:50,778 Vieni fuori. 627 00:49:53,708 --> 00:49:56,154 Sei serio, John? 628 00:49:56,310 --> 00:49:58,017 Cosa hai dato in cambio? 629 00:49:58,179 --> 00:50:01,285 Non tanto. Ho battezzato i figli di quel ragazzo... 630 00:50:01,449 --> 00:50:04,157 quindi mi ha fatto un accordo. 631 00:50:05,520 --> 00:50:07,864 Cosa stiamo guardando? 632 00:50:09,891 --> 00:50:12,565 Questa è la macchina di mio padre. 633 00:50:13,795 --> 00:50:15,638 Beh, lo era. 634 00:50:17,198 --> 00:50:18,700 È tuo. 635 00:50:19,367 --> 00:50:22,143 Oh, amico. Non puoi farlo. 636 00:50:22,303 --> 00:50:24,442 Dovrebbe restare in famiglia. 637 00:50:52,100 --> 00:50:53,807 Ehi, Keith. 638 00:50:55,603 --> 00:50:58,743 Hai mai avuto qualcuno dopo di te? 639 00:51:00,741 --> 00:51:02,743 Dopo di me? 640 00:51:04,879 --> 00:51:07,223 Voleva farti del male. 641 00:51:12,453 --> 00:51:14,433 Una volta. Sì. 642 00:51:15,990 --> 00:51:17,731 C'era questo mio amico... 643 00:51:17,892 --> 00:51:20,065 eravamo in un bar a La Crosse. 644 00:51:20,728 --> 00:51:24,699 Qualcuno glielo stava dando un momento difficile per qualcosa e.... 645 00:51:26,134 --> 00:51:28,205 Quindi dico al ragazzo di stare zitto. 646 00:51:28,369 --> 00:51:30,872 Non mio amico. L'altro ragazzo. 647 00:51:32,473 --> 00:51:34,111 E lo ha fatto. 648 00:51:36,644 --> 00:51:40,990 Ma poi, lui e i suoi amici mi è venuto incontro... 649 00:51:41,149 --> 00:51:43,993 qualche settimana dopo in un altro bar... 650 00:51:44,652 --> 00:51:46,325 e loro... 651 00:51:48,589 --> 00:51:51,593 picchiarmi piuttosto bene. 652 00:51:53,561 --> 00:51:55,734 Quindi non fare quello che ho fatto io. 653 00:51:57,265 --> 00:51:59,267 Non ho fatto niente. 654 00:51:59,767 --> 00:52:01,838 È stato un errore. 655 00:52:07,175 --> 00:52:10,554 Quindi ho capito. Penso dovresti chiamare i vigili del fuoco. 656 00:52:10,711 --> 00:52:11,951 Perché? 657 00:52:12,113 --> 00:52:14,855 I vigili del fuoco sanno tutto in questi piccoli borghi. 658 00:52:15,016 --> 00:52:16,859 E dire cosa? 659 00:52:17,552 --> 00:52:20,123 Hai dato questo ragazzo di nome Pierre un passaggio, vero? 660 00:52:20,288 --> 00:52:21,289 - Sì. - L'hai fatto. 661 00:52:21,455 --> 00:52:24,368 Quindi ha lasciato qualcosa di prezioso nella tua macchina... 662 00:52:24,525 --> 00:52:26,527 e stai cercando di essere un buon samaritano. 663 00:52:26,694 --> 00:52:29,231 Prezioso? Cosa sarebbe...? Il denaro è prezioso. 664 00:52:30,231 --> 00:52:33,041 Non credibile. Lo terresti. 665 00:52:33,201 --> 00:52:34,544 VERO. 666 00:52:34,702 --> 00:52:37,046 Qualcosa di prezioso per lui. 667 00:52:37,905 --> 00:52:39,907 Che ne dici di un'armonica? 668 00:52:40,074 --> 00:52:42,884 - Una volta avevo un'armonica. Sì? - Mi piace che. 669 00:52:43,044 --> 00:52:46,719 Ed è, tipo, stravagante, non roba da quattro soldi. 670 00:52:46,881 --> 00:52:49,885 Ho stampato un elenco dei vigili del fuoco. 671 00:52:54,655 --> 00:52:56,498 Sono il signor Bromley. 672 00:52:56,657 --> 00:52:58,500 Sono appena arrivato da Milwaukee. 673 00:52:58,659 --> 00:53:00,138 Dovrei avere una Malibu prenotata. 674 00:53:00,294 --> 00:53:02,501 Perché sì. Ecco a voi, signor Bromley. 675 00:53:02,663 --> 00:53:05,075 Mi servirà solo una licenza e una carta di credito. 676 00:53:05,233 --> 00:53:09,682 Salve, sono i vigili del fuoco di Arcadia? 677 00:53:09,837 --> 00:53:11,009 Sì. 678 00:53:11,172 --> 00:53:13,743 - No. Non c'è fuoco. posso resistere. - C'è qualcosa che non va? 679 00:53:15,876 --> 00:53:17,719 No, mi dispiace. Sono solo confuso. 680 00:53:17,878 --> 00:53:21,519 Sembri molto più giovane di persona di quanto fai nella tua fotografia. 681 00:53:21,682 --> 00:53:24,526 - Ehi, storia divertente. - Spero non ti dispiaccia. 682 00:53:24,685 --> 00:53:27,029 - Sicurezza e tutto il resto. - Ho preso questo giovane... 683 00:53:27,188 --> 00:53:29,896 Lo posso capire. Io stesso mi occupo di sicurezza. 684 00:53:30,358 --> 00:53:32,531 Bene, grazie a Dio qualcuno lo è in questi giorni. 685 00:53:32,693 --> 00:53:37,574 Quando se ne andò, se ne dimenticò la sua armonica nel mio camion. 686 00:53:37,732 --> 00:53:40,941 È uno strumento bellissimo, tutto intarsiato d'oro e cose del genere. 687 00:53:41,535 --> 00:53:44,778 - Ha detto suo nonno.... - A proposito, oggi abbiamo una cosa speciale... 688 00:53:44,939 --> 00:53:47,078 sul CTS è un Caddie. 689 00:53:47,241 --> 00:53:50,620 Non sto cercando di importelo o altro, ma molti uomini d'affari... 690 00:53:50,778 --> 00:53:53,657 mi piacerebbe sapere perché è solo un po' più carino. 691 00:53:54,148 --> 00:53:55,821 Ma la Malibu è lì? 692 00:53:55,983 --> 00:53:57,257 - Certo che lo è. - Il nome è Pierre. 693 00:53:57,418 --> 00:53:59,762 E' dietro al recinto. Dovrebbe essere molto vivace. 694 00:54:00,254 --> 00:54:06,762 Quello che mi chiedo è, lo sai? di qualche Pierre nella tua zona dell'incendio? 695 00:54:07,662 --> 00:54:10,165 - No. Vai avanti, per favore. - E quanto costa in più il CTS? 696 00:54:10,331 --> 00:54:12,242 Ventinove dollari e il resto. 697 00:54:12,400 --> 00:54:14,471 - Bene, bene. - Ti dirò cosa farò. 698 00:54:14,635 --> 00:54:17,548 Cosa farà, signor Bromley? 699 00:54:20,941 --> 00:54:23,751 Ed è così che viene fatto. 700 00:54:24,812 --> 00:54:28,624 Con l'insicurezza di quel ragazzo, puoi capire perché non c'è sicurezza. 701 00:54:28,783 --> 00:54:32,492 Il che mi ricorda che mi servirà una macchina. 702 00:54:32,853 --> 00:54:34,423 Prendi la Malibu. 703 00:54:37,758 --> 00:54:39,396 Ho sentito... 704 00:54:40,628 --> 00:54:42,767 Carrie è passata l'altro giorno. 705 00:54:42,930 --> 00:54:45,274 Sembra molto dolce. 706 00:54:46,000 --> 00:54:47,707 Immagino... 707 00:54:48,202 --> 00:54:50,341 c'era un ragazzo qui? 708 00:54:53,808 --> 00:54:55,651 Tim Geer? 709 00:54:56,410 --> 00:54:57,889 Sì. 710 00:54:58,212 --> 00:55:01,250 te l'ho detto mi porta la spesa e cose del genere. 711 00:55:04,752 --> 00:55:06,254 EHI. 712 00:55:08,589 --> 00:55:11,160 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 713 00:55:13,027 --> 00:55:14,870 Carrie ha ragione. 714 00:55:15,529 --> 00:55:17,531 Ho pensato a me... 715 00:55:17,698 --> 00:55:20,611 e non ho pensato a te. 716 00:55:21,535 --> 00:55:24,015 Non devi pensare a me. 717 00:55:25,673 --> 00:55:28,017 Pierre, ascoltami. 718 00:55:28,776 --> 00:55:31,848 Hai mai desiderato annullare qualcosa... 719 00:55:32,747 --> 00:55:35,159 ma non sapevi come fare? 720 00:55:46,227 --> 00:55:49,071 Non voglio che tu mi lasci. 721 00:55:51,565 --> 00:55:54,569 Voglio che tu sia sempre qui. 722 00:55:56,771 --> 00:55:59,274 Lo so, non è reale... 723 00:56:01,976 --> 00:56:04,456 ma è quello che voglio. 724 00:56:05,513 --> 00:56:06,992 Va bene? 725 00:57:08,809 --> 00:57:11,619 Va bene, stronzo magrolino. Andiamo. 726 00:57:34,835 --> 00:57:36,337 Ricordati di me? 727 00:57:36,770 --> 00:57:39,808 -Io...No. -Pierre? 728 00:57:40,741 --> 00:57:44,553 Assistente. Don Tommaso. 729 00:57:46,447 --> 00:57:47,687 Cosa fai? 730 00:57:49,016 --> 00:57:51,219 Mi stai dicendo che ti chiami Thomas? 731 00:57:51,819 --> 00:57:53,127 Sì, signore. Donald R. Thomas. 732 00:57:53,287 --> 00:57:55,460 Perché sulla tua targa c'è scritto "Hunter"? 733 00:57:55,890 --> 00:57:58,029 Sì. Caccio fagiani. mi piace... 734 00:57:59,026 --> 00:58:02,132 Per cacciarli. La mia ragazza me l'ha procurato dalla motorizzazione. 735 00:58:02,296 --> 00:58:05,436 - Dov'è Pierre? - |... Non conosco nessun Pierre, signore. 736 00:58:06,433 --> 00:58:07,673 Mio... 737 00:58:07,835 --> 00:58:09,678 Quella di mia nonna... 738 00:58:09,837 --> 00:58:11,783 la festa di compleanno è a Eau Claire. io... 739 00:58:11,939 --> 00:58:15,386 Sono solo di passaggio. 740 00:58:21,515 --> 00:58:23,358 Maledizione. 741 00:58:39,233 --> 00:58:40,837 Mi scusi. 742 00:58:41,402 --> 00:58:43,882 Pensavo fossi qualcun altro. 743 00:58:46,740 --> 00:58:48,686 Mi dispiace per quella persona. 744 00:58:52,346 --> 00:58:53,689 No. 745 00:59:00,120 --> 00:59:02,623 Adesso scendo dall'auto. 746 00:59:03,490 --> 00:59:05,333 Sono completamente armato, Don. 747 00:59:05,492 --> 00:59:07,836 Se ti giri la tua testa nella mia direzione... 748 00:59:07,995 --> 00:59:10,566 sarà l'ultima cosa che farai con la tua testa. 749 00:59:10,731 --> 00:59:12,904 Non riesco a vedere nulla comunque. 750 00:59:13,067 --> 00:59:15,411 Beh, comunque. 751 00:59:33,687 --> 00:59:35,325 Che notte. 752 00:59:38,092 --> 00:59:40,333 E non è finita. 753 00:59:42,596 --> 00:59:45,008 - Cosa fai? - Spogliarti. 754 00:59:45,165 --> 00:59:46,872 Tieni questo. 755 00:59:48,435 --> 00:59:50,608 Ho bisogno di questa maglietta. 756 00:59:52,940 --> 00:59:55,477 - Devi aprirti. - Così ho sentito. 757 00:59:55,643 --> 00:59:57,452 Potrei aprirti. 758 01:00:07,855 --> 01:00:10,028 Allora saresti solo. 759 01:00:35,382 --> 01:00:37,055 Shane. 760 01:00:37,818 --> 01:00:39,559 Shane. 761 01:00:40,054 --> 01:00:43,900 Quando scii, cadrai. 762 01:00:44,058 --> 01:00:47,437 Lo fanno tutti. Non c'è vergogna in questo. 763 01:00:48,328 --> 01:00:52,572 La cosa principale è non combatterlo. 764 01:00:52,733 --> 01:00:54,713 Accetta semplicemente che stai cadendo. 765 01:01:26,100 --> 01:01:27,773 Ciao? 766 01:01:29,203 --> 01:01:30,876 In nome di Dio, cosa vuoi? 767 01:01:31,038 --> 01:01:32,881 Voglio Ned. 768 01:01:34,308 --> 01:01:38,415 Figlio di puttana non ha alcuna considerazione. 769 01:01:38,579 --> 01:01:40,252 Sì? 770 01:01:41,215 --> 01:01:44,059 Whoa, whoa, qui, ora. Calmati, calmati. 771 01:01:44,218 --> 01:01:45,891 - E' solo un ragazzino. - Un incubo... 772 01:01:46,053 --> 01:01:49,500 Shane, la donna è morta. 773 01:01:49,656 --> 01:01:51,499 Stai lasciando che le tue emozioni si scatenino. 774 01:01:51,658 --> 01:01:54,002 Dimmi che mi aiuterai. Per favore, Ned. 775 01:01:54,161 --> 01:01:55,868 Fanculo. 776 01:01:57,064 --> 01:02:01,103 Va bene. Questo è ridicolo. Dove sei? 777 01:02:01,268 --> 01:02:02,372 Che giorno è oggi? 778 01:02:02,536 --> 01:02:03,947 - Martedì? - Mercoledì. 779 01:02:04,104 --> 01:02:06,675 O si. Mercoledì adesso. 780 01:02:06,840 --> 01:02:08,842 Sarò lì venerdì sera. 781 01:02:09,009 --> 01:02:12,684 - Perché cazzo venerdì? - Perché ho un affare a cui pensare. 782 01:02:12,846 --> 01:02:14,689 - Non me ne frega un cazzo... - Inoltre... 783 01:02:14,848 --> 01:02:16,885 Ne voglio la metà. 784 01:02:18,152 --> 01:02:19,631 Sì. Ebbene, cosa è giusto? 785 01:02:19,787 --> 01:02:22,529 - Un terzo. Sono 30.000 e tu ne ottieni 10. - No. 786 01:02:22,689 --> 01:02:26,796 - Dieci. Te ne do 10, tutto qui. Dieci. - No. 787 01:02:27,761 --> 01:02:29,900 Sì. Va bene. 788 01:02:32,900 --> 01:02:36,370 Del nostro amico Shane perdendo le sue maledette biglie. 789 01:02:36,537 --> 01:02:38,710 Il tuo amico Shane. 790 01:02:46,046 --> 01:02:48,390 So dove siamo. 791 01:02:48,882 --> 01:02:51,726 Venivo qui da bambino. 792 01:02:52,986 --> 01:02:55,330 C'è un frutteto quassù. 793 01:02:55,489 --> 01:02:56,991 Sì. 794 01:02:57,491 --> 01:02:59,061 Giusto. 795 01:03:00,761 --> 01:03:03,503 Porterei dei libri lassù da leggere. 796 01:03:03,664 --> 01:03:05,507 Posso immaginarlo. 797 01:03:05,666 --> 01:03:07,612 Attento. C'è... 798 01:03:08,035 --> 01:03:10,606 qualche bestiame rotto proprio quassù. 799 01:03:10,771 --> 01:03:12,114 Un cosa? 800 01:03:12,873 --> 01:03:16,286 Una guardia del bestiame. 801 01:03:16,710 --> 01:03:19,691 Ha impedito alle mucche di passare. 802 01:03:22,816 --> 01:03:24,420 Vieni qui. 803 01:03:28,889 --> 01:03:31,733 - Attento alla testa. - Grazie. 804 01:04:01,822 --> 01:04:03,665 Lo sai... 805 01:04:05,259 --> 01:04:08,001 Tenevo i libri... 806 01:04:08,996 --> 01:04:10,998 proprio qui. 807 01:04:12,399 --> 01:04:14,072 Quali libri? 808 01:04:14,234 --> 01:04:16,612 Vento tra i salici... 809 01:04:16,770 --> 01:04:18,681 Casello autostradale fantasma. 810 01:04:20,674 --> 01:04:22,153 Pietro... 811 01:04:22,843 --> 01:04:25,756 Ti dirò una cosa adesso. 812 01:04:28,181 --> 01:04:29,785 Va bene. 813 01:04:30,918 --> 01:04:34,559 E sembrerà strano. 814 01:04:35,222 --> 01:04:39,227 Sembrerà davvero strano. 815 01:04:40,093 --> 01:04:41,436 Va bene. 816 01:04:41,595 --> 01:04:46,010 Sono morto in un incendio a Sant'Ivo. 817 01:04:49,236 --> 01:04:50,271 Va bene. 818 01:04:51,004 --> 01:04:53,075 Puoi cercarlo. 819 01:04:54,574 --> 01:04:56,645 È stato un incendio doloso. 820 01:04:59,346 --> 01:05:02,793 Ora, credi a tutto questo? 821 01:05:06,253 --> 01:05:07,823 No. 822 01:05:09,823 --> 01:05:13,270 Penso che tutti passino di vita in vita... 823 01:05:14,995 --> 01:05:16,838 ma dimenticano. 824 01:05:19,833 --> 01:05:22,541 Sognano le cose e le lasciano andare. 825 01:05:27,774 --> 01:05:30,186 Forse lo sognerò. 826 01:05:34,147 --> 01:05:36,627 Sono uscito dal college... 827 01:05:36,783 --> 01:05:40,026 e ho insegnato a sciare. 828 01:05:40,954 --> 01:05:43,025 E' tutto vero. 829 01:05:44,958 --> 01:05:47,097 Avevo un cliente... 830 01:05:48,428 --> 01:05:50,601 che stava andando in crociera in Alaska... 831 01:05:50,764 --> 01:05:53,870 e aveva bisogno di qualcuno che sorvegliasse la sua casa. 832 01:05:54,234 --> 01:05:56,578 All'inizio l'ho adorato. 833 01:05:56,737 --> 01:05:59,741 sono andato in giro, guardando tutte le cose, pensando: 834 01:06:01,274 --> 01:06:03,686 "E se fosse mio?" 835 01:06:04,911 --> 01:06:09,053 La notte in cui accadde Ho cenato e una bottiglia di vino. 836 01:06:10,017 --> 01:06:11,860 Non tutto. 837 01:06:12,019 --> 01:06:13,293 Più di quanto avrei dovuto. 838 01:06:15,722 --> 01:06:18,965 Il fuoco piangeva con la finestra aperta. 839 01:06:19,292 --> 01:06:21,966 Era come qualcosa di vivo... 840 01:06:22,129 --> 01:06:23,904 che non riusciva a respirare. 841 01:06:36,343 --> 01:06:38,482 Tim Geer mi ha aiutato. 842 01:06:41,548 --> 01:06:43,391 Lui sa di queste cose. 843 01:06:46,119 --> 01:06:50,124 Continuo a sentire quel nome. Non ho nemmeno visto il ragazzo. 844 01:06:50,490 --> 01:06:53,960 Avevamo bisogno di qualcuno che trovasse l'incendiario. 845 01:06:54,828 --> 01:06:55,829 Shane. 846 01:06:57,464 --> 01:06:58,966 Tim sapeva che l'avresti fatto. 847 01:06:59,699 --> 01:07:01,110 Come lo sapeva? 848 01:07:01,902 --> 01:07:03,939 Lo fa e basta. 849 01:07:04,638 --> 01:07:06,982 È molto strano. 850 01:07:07,974 --> 01:07:09,954 Va bene. Quindi... 851 01:07:10,644 --> 01:07:12,487 Lo trovo... 852 01:07:13,513 --> 01:07:15,686 L'ho trovato. 853 01:07:18,518 --> 01:07:19,997 A cosa serve tutto questo? 854 01:07:20,153 --> 01:07:22,656 Sistemerà le cose. 855 01:07:23,757 --> 01:07:26,738 Sistemerà le cose con me. 856 01:07:26,993 --> 01:07:28,700 Gesù. 857 01:07:30,597 --> 01:07:33,271 Questa è la cosa che dovrei fare. 858 01:07:33,433 --> 01:07:35,913 Niente dice che devi farlo. 859 01:07:36,069 --> 01:07:38,106 Pierre, vai via per un po'. 860 01:07:38,271 --> 01:07:40,717 Una settimana. Sarà finita. 861 01:07:42,375 --> 01:07:44,719 Non voglio andare via. 862 01:07:46,480 --> 01:07:48,482 Vivo qui. 863 01:07:50,784 --> 01:07:54,425 Hai detto: "Preparati". L'ho fatto. 864 01:07:55,789 --> 01:07:57,029 Sono. 865 01:07:57,190 --> 01:07:59,170 Non lo sei. 866 01:07:59,326 --> 01:08:02,398 E non penso lo sarai mai. 867 01:08:03,363 --> 01:08:06,469 E non voglio niente che ti accada. 868 01:08:08,668 --> 01:08:11,376 Penso che stia già accadendo. 869 01:08:37,764 --> 01:08:39,937 Mi chiedevo dove fossi andato. 870 01:08:41,835 --> 01:08:43,837 Volevo bere qualcosa. 871 01:08:45,138 --> 01:08:47,118 Come va? 872 01:08:48,008 --> 01:08:50,352 Superbo. 873 01:08:52,546 --> 01:08:54,617 Ora, Keith.... 874 01:08:55,115 --> 01:08:56,219 Cosa? 875 01:08:56,883 --> 01:09:00,888 Pensi mai che il futuro... 876 01:09:01,955 --> 01:09:04,629 è tipo un posto in cui non sei mai stato? 877 01:09:07,961 --> 01:09:10,202 No. Non proprio. 878 01:09:11,097 --> 01:09:13,509 Come Sydney, in Australia. 879 01:09:14,801 --> 01:09:16,803 Sei stato in giro. 880 01:09:17,571 --> 01:09:22,042 Sei mai stato a Sydney, in Australia? 881 01:09:22,209 --> 01:09:24,246 Non l'ho mai fatto. 882 01:09:24,411 --> 01:09:26,254 Ok, bene. 883 01:09:27,047 --> 01:09:28,048 Neanche io. 884 01:09:28,648 --> 01:09:31,754 Ma non diremmo che non sia così... 885 01:09:32,452 --> 01:09:34,454 è già successo... 886 01:09:35,455 --> 01:09:37,901 solo perché non siamo stati lì, ora, va bene? 887 01:09:38,925 --> 01:09:40,336 Ovviamente no. 888 01:09:40,860 --> 01:09:42,862 Diremmo... 889 01:09:43,863 --> 01:09:45,900 che esiste. 890 01:09:49,069 --> 01:09:53,415 - Concordato. - Beh, forse il futuro è così. 891 01:09:54,608 --> 01:09:56,952 È lì. 892 01:09:58,144 --> 01:10:00,818 Stiamo arrivando. 893 01:10:02,849 --> 01:10:05,227 Esiste, amico. 894 01:10:07,187 --> 01:10:08,564 Sì. 895 01:10:09,956 --> 01:10:12,197 Va bene. Senza offesa... 896 01:10:12,359 --> 01:10:15,397 - ma ti sto interrompendo. -Oh, va bene. 897 01:10:15,562 --> 01:10:17,906 Capisco. 898 01:10:18,064 --> 01:10:21,341 Mio Dio, proprio io, tra tutti. 899 01:10:21,501 --> 01:10:25,244 Allora, Pierre, volevo dirti: il ragazzo ha chiamato la stazione. 900 01:10:25,405 --> 01:10:27,749 Sembra che tu stia ottenendo la tua armonica indietro. 901 01:10:31,411 --> 01:10:33,482 Quale armonica? 902 01:11:49,656 --> 01:11:51,226 Chi è? 903 01:11:51,725 --> 01:11:55,468 Sono io. Fammi entrare. 904 01:11:59,466 --> 01:12:01,468 - Ehi. - EHI. 905 01:12:03,870 --> 01:12:05,850 Dove sei stato, amico? 906 01:12:06,005 --> 01:12:07,348 Luogo inesistente. 907 01:12:07,507 --> 01:12:09,145 Vuoi andare allo spettacolo? 908 01:12:10,377 --> 01:12:12,220 Le commedie sono scadenti. 909 01:12:12,379 --> 01:12:14,381 Questo è quello che mi piace. 910 01:12:14,814 --> 01:12:17,294 Dai. Andiamo sempre a vedere lo spettacolo. 911 01:12:19,185 --> 01:12:22,291 Penso che questa volta lo salterò. 912 01:12:24,157 --> 01:12:25,636 Va bene. 913 01:12:28,528 --> 01:12:33,534 Beh, credo che andrò alla commedia scadente... 914 01:12:33,867 --> 01:12:35,778 tutto da solo. 915 01:12:39,305 --> 01:12:41,342 Oh, Gesù Cristo. 916 01:12:41,508 --> 01:12:43,852 - Se vuoi comportarti così, fanculo. - Sì. 917 01:12:44,010 --> 01:12:45,819 - Sì. - Verrò allo spettacolo con te. 918 01:12:45,979 --> 01:12:47,981 - Grazie, Pierre. - Prego. 919 01:12:48,148 --> 01:12:51,291 Ehi, forse questa volta andrà bene, eh? 920 01:12:58,792 --> 01:13:00,271 Qui. 921 01:13:08,435 --> 01:13:10,676 Non so perché ho preso questo. È così appiccicoso. 922 01:13:12,338 --> 01:13:16,013 Tienilo lontano da me. 923 01:13:20,013 --> 01:13:21,686 Ehi, Pierre. 924 01:13:21,881 --> 01:13:24,054 Va bene. Vedi quel ragazzo? con i capelli bianchi? 925 01:13:24,217 --> 01:13:25,628 Aspetto. 926 01:13:26,352 --> 01:13:28,491 Quello è Tim Geer. 927 01:13:34,627 --> 01:13:39,098 Questo è ciò di cui parla la gente quando si riferiscono a divertirsi. 928 01:13:41,601 --> 01:13:42,602 Sei? 929 01:13:43,970 --> 01:13:45,711 Sono cosa? 930 01:13:46,172 --> 01:13:48,174 Divertirsi 931 01:13:50,009 --> 01:13:51,420 Sì. 932 01:13:52,812 --> 01:13:54,587 Sono al settimo cielo. 933 01:14:00,186 --> 01:14:01,756 io semplicemente... 934 01:14:02,422 --> 01:14:05,335 pensavo che la vita sarebbe stata divertente. 935 01:14:06,759 --> 01:14:09,103 Questa è stata davvero la mia impressione. 936 01:14:11,064 --> 01:14:12,702 È divertente. 937 01:14:14,467 --> 01:14:17,710 Voglio dire, non è come Adventureland. 938 01:14:19,772 --> 01:14:22,616 Potrai scrivere le tue poesie. 939 01:14:23,877 --> 01:14:26,721 Le foglie si muovono. 940 01:14:28,014 --> 01:14:31,052 A volte ti scopi. 941 01:14:32,952 --> 01:14:35,091 È divertente, vero? 942 01:14:37,290 --> 01:14:39,292 Le foglie si muovono? 943 01:14:40,293 --> 01:14:42,364 Sai cosa voglio dire. 944 01:14:43,530 --> 01:14:46,977 Oh, gioia. Le foglie si muovono. 945 01:14:49,068 --> 01:14:50,308 Lo credo davvero. 946 01:14:52,605 --> 01:14:53,606 Lo so. 947 01:15:05,084 --> 01:15:07,428 Questo è l'ultimo modello. 948 01:15:07,587 --> 01:15:11,160 Ne ho uno a questo prezzo. 949 01:15:13,026 --> 01:15:15,529 Non vedo alcuna differenza. 950 01:15:18,865 --> 01:15:20,708 Niente servizio al tavolo stasera, signori... 951 01:15:20,867 --> 01:15:24,815 - ma puoi ordinare al bar, se vuoi. - Bene. Bene. 952 01:15:24,971 --> 01:15:27,713 - Pierre è in giro? - Stasera è libero. 953 01:15:28,675 --> 01:15:30,586 Peccato, sono un suo vecchio amico. 954 01:15:30,944 --> 01:15:33,117 - O si? Come ti chiami? - Bobby. 955 01:15:34,347 --> 01:15:36,452 Non ricordo che parlasse di Bobby. 956 01:15:36,616 --> 01:15:39,256 E' passato troppo tempo. Hai ragione su questo. 957 01:15:39,419 --> 01:15:43,060 Sono solo di passaggio in città. Mi darebbe l'inferno se non lo vedessi. 958 01:15:43,222 --> 01:15:45,793 Beh, se fossi io, Verrei allo spettacolo. 959 01:15:47,727 --> 01:15:48,728 Che gioco? 960 01:15:48,895 --> 01:15:53,139 Beh, non ricordo come lo chiamano, ma è per i giorni dei rapinatori di banche. 961 01:15:53,299 --> 01:15:57,304 Non è un gran dramma, francamente, ma molto popolare. 962 01:15:57,470 --> 01:16:00,212 - Vai in città. - E' lì che si trova? 963 01:16:00,373 --> 01:16:03,183 No. È in campagna, ma ci sono dei segnali 964 01:16:03,343 --> 01:16:05,084 È una grande produzione. 965 01:16:06,012 --> 01:16:08,583 State sprecando il vostro tempo, ragazzi, Pierre è fuori città. 966 01:16:08,748 --> 01:16:12,753 Va bene. Ci piacciono le grandi produzioni. 967 01:16:15,088 --> 01:16:16,726 Credo di aver lasciato il cappotto in banca. 968 01:16:16,889 --> 01:16:20,564 Ti dico una cosa, usciamo di qui, puoi comprare un negozio di cappotti. 969 01:16:22,929 --> 01:16:25,739 Penso che ci fosse il mio nome sopra. 970 01:16:26,866 --> 01:16:28,539 Cosa ne pensi? 971 01:16:28,701 --> 01:16:30,738 Ehi, siamo nella commedia. 972 01:16:30,903 --> 01:16:32,814 - La mamma lo scriveva sempre... - Sì. 973 01:16:32,972 --> 01:16:34,144 ...all'interno del colletto. 974 01:16:34,307 --> 01:16:35,877 E' Keith. 975 01:16:36,542 --> 01:16:40,217 Questo è il tuo problema, e devi capirlo. 976 01:16:40,380 --> 01:16:41,791 Sì? 977 01:16:43,016 --> 01:16:45,496 Aspettare. Aspettare. 978 01:16:48,321 --> 01:16:49,891 Ora, non agitarti così tanto. 979 01:16:50,790 --> 01:16:54,533 Te l'ho detto, non prendermi in giro. 980 01:16:54,694 --> 01:16:57,038 Dobbiamo tenere tutto insieme. 981 01:17:06,572 --> 01:17:08,916 - Un whisky, per favore. - Sicuro. 982 01:17:10,109 --> 01:17:11,417 Grazie. 983 01:17:11,577 --> 01:17:12,851 Due sidri. 984 01:17:13,012 --> 01:17:14,514 Sicuro. 985 01:17:17,583 --> 01:17:19,153 Grazie. 986 01:17:47,880 --> 01:17:49,188 Sono anche legali? 987 01:17:52,652 --> 01:17:53,653 Cosa vuoi? 988 01:17:56,389 --> 01:17:58,960 - I miei soldi. - Non ce l'ho. 989 01:17:59,625 --> 01:18:01,662 Beh, non pensavo che ce l'avessi con te. 990 01:18:02,295 --> 01:18:03,467 L'ho seppellito. 991 01:18:04,097 --> 01:18:07,340 Andremo sul posto dove è sepolto. 992 01:18:07,800 --> 01:18:09,211 Perché dovrei? 993 01:18:09,368 --> 01:18:11,746 Non vedo dove sei molta scelta. 994 01:18:20,780 --> 01:18:23,021 Hai bruciato qualche casa ultimamente? 995 01:18:23,583 --> 01:18:25,824 Non sai niente di me. 996 01:18:28,187 --> 01:18:29,495 Ne so abbastanza. 997 01:18:36,829 --> 01:18:38,103 Questo è il ragazzo? 998 01:18:38,264 --> 01:18:40,107 Dice di aver seppellito i soldi. 999 01:18:40,266 --> 01:18:42,109 Non suona bene. 1000 01:18:42,268 --> 01:18:44,544 La gente non seppellisce più i soldi. 1001 01:18:45,738 --> 01:18:48,548 Non è a casa sua. Lo sappiamo. 1002 01:18:48,875 --> 01:18:50,718 Sei entrato nel mio appartamento? 1003 01:18:51,277 --> 01:18:53,120 Sì, l'abbiamo fatto. 1004 01:18:53,279 --> 01:18:55,190 Anche questi sono dei bei modellini di barche... 1005 01:18:55,348 --> 01:18:57,624 ma devo dire che sei come un fottuto bambino. 1006 01:18:57,784 --> 01:19:00,560 Non hanno retto molto bene quando ci appoggiavamo a loro. 1007 01:19:00,720 --> 01:19:03,667 - Ora, era sbagliato. - Stai zitto e sali in macchina. 1008 01:19:04,791 --> 01:19:06,361 Sta andando bene. 1009 01:19:14,567 --> 01:19:16,808 Dimmi, dove sono i miei cazzo di soldi? 1010 01:19:19,639 --> 01:19:21,983 È in un frutteto. 1011 01:19:25,745 --> 01:19:28,487 Ti ha detto di cosa si tratta? 1012 01:19:29,715 --> 01:19:33,185 Ha cercato di rubare un cespuglio di rose... 1013 01:19:33,820 --> 01:19:39,168 e per questo ha perso $ 77.000. 1014 01:19:39,325 --> 01:19:41,430 - Quanto? - Non hai detto che fosse così tanto. 1015 01:19:41,594 --> 01:19:44,837 - Credi a questo ladro su di me? - Lo conteremo. 1016 01:19:44,997 --> 01:19:47,739 Se vuoi contarlo, sii mio ospite. 1017 01:19:48,201 --> 01:19:49,874 Questo è ciò che non va in te. 1018 01:19:50,036 --> 01:19:54,075 Puoi contarlo, raccontarlo, contarlo insieme come signore intelligenti in una banca. 1019 01:19:54,340 --> 01:19:55,512 Potremmo proprio farlo. 1020 01:19:55,675 --> 01:19:57,313 Il taglio è il taglio come discusso. 1021 01:19:59,378 --> 01:20:01,221 La parte di Lyle... 1022 01:20:01,948 --> 01:20:06,294 - esce dalla tua quota. - Non discutiamo davanti al ragazzo. 1023 01:20:14,060 --> 01:20:17,166 Di tutti i fottuti posti dove mettere i soldi.... 1024 01:20:17,330 --> 01:20:19,469 Hai mai sentito parlare di una cassetta di sicurezza? 1025 01:20:19,632 --> 01:20:22,203 No, non l'ho mai fatto. 1026 01:20:23,135 --> 01:20:25,547 L'hai portato qui e hai scavato una buca? 1027 01:20:25,705 --> 01:20:29,676 - Sì. Cos'altro? - Come fai a sapere che la gente non lo troverebbe? 1028 01:20:29,842 --> 01:20:32,914 O un animale quello sentito l'odore degli umani? 1029 01:20:33,079 --> 01:20:36,424 Capiscilo, figliolo. Penso che tu sia un bugiardo. 1030 01:20:37,717 --> 01:20:41,062 Se quei soldi non sono qui, e non mi interessa il motivo... 1031 01:20:41,454 --> 01:20:44,264 Se il buco è vuoto oppure non ricordi il posto... 1032 01:20:44,724 --> 01:20:47,898 o gli opossum si sono sollevati, cazzo e ho mangiato i soldi... 1033 01:20:48,060 --> 01:20:49,164 qualunque cosa accada... 1034 01:20:54,267 --> 01:20:55,905 Che diavolo...? 1035 01:21:08,047 --> 01:21:10,084 Oh merda. 1036 01:21:11,751 --> 01:21:12,889 - Dove si trova? - Fanculo. 1037 01:21:29,535 --> 01:21:32,277 Sta succedendo proprio adesso nel frutteto. 1038 01:21:34,206 --> 01:21:37,449 La cosa migliore per te è restare qui. 1039 01:22:26,125 --> 01:22:27,968 Ho visto questo episodio. 1040 01:22:28,127 --> 01:22:31,665 - Il ragazzo in inferiorità numerica uccide tutti. - Lyle, fai un giro. 1041 01:22:31,831 --> 01:22:33,037 - Intorno a cosa? - Intorno a cosa? 1042 01:22:33,199 --> 01:22:34,701 L'edificio, per l'amor di Dio. 1043 01:22:34,867 --> 01:22:37,711 - Perché dovrei farlo? - Per vedere se è lì. 1044 01:22:37,870 --> 01:22:39,679 - Lo vedi? - Hai fatto un casino. 1045 01:22:39,839 --> 01:22:41,614 Non so perché l'hai portato. 1046 01:22:41,774 --> 01:22:43,913 - Backup. - Hai intenzione di fare il giro di questo capannone... 1047 01:22:44,076 --> 01:22:46,352 o devo buttarti in giro per il capannone? 1048 01:22:46,512 --> 01:22:49,083 - Vai avanti. - Sì, va bene. io andrò. 1049 01:22:49,248 --> 01:22:51,751 - Bene, e dammi la torcia. - Ne ho bisogno. 1050 01:22:51,917 --> 01:22:53,260 Pensare. 1051 01:22:53,419 --> 01:22:57,424 Cos'è una torcia elettrica, ma un grosso bersaglio luminoso? Pensa, Lyle. 1052 01:23:10,369 --> 01:23:13,043 - Cosa, pensi che i soldi siano qui? - Ne dubito. 1053 01:23:14,006 --> 01:23:17,112 - Sembra che ci avesse pensato. - Allora andiamo. 1054 01:23:17,276 --> 01:23:19,449 - L'auto è tutta distrutta. - Sì. Beh, è ​​assicurato. 1055 01:23:19,612 --> 01:23:22,456 - Lo molleremo e ne prenderemo un altro. - Tu vai. 1056 01:23:22,715 --> 01:23:25,059 Non sarò in grado di tenere la testa alta, Torno adesso. 1057 01:23:25,217 --> 01:23:28,130 - Non lo trovo. - Sai perché? 1058 01:23:28,287 --> 01:23:30,631 - Perché lo hai lasciato scappare. - Sì, giusto. Vedo. 1059 01:23:30,790 --> 01:23:34,567 E tu che guidi con la tua macchina in una buca il terreno non c'entra niente? 1060 01:23:38,998 --> 01:23:41,808 Ora ho visto tutto. 1061 01:23:44,703 --> 01:23:46,080 Non sei ferito. 1062 01:23:46,238 --> 01:23:47,581 - Tienilo basso. - Non sei ferito? 1063 01:23:47,740 --> 01:23:49,981 Gli hai sparato al cuore, cazzo. 1064 01:23:59,318 --> 01:24:01,355 penso... 1065 01:24:02,021 --> 01:24:03,193 Vado. 1066 01:24:03,355 --> 01:24:04,993 Va bene. 1067 01:24:05,157 --> 01:24:07,159 Faccio il lavoro. 1068 01:24:07,927 --> 01:24:11,670 Come Sant'Ivo, ho ucciso la donna, hai gestito i telefoni. 1069 01:24:12,098 --> 01:24:14,806 Il ragazzo ha un calibro 12. 1070 01:24:15,267 --> 01:24:16,974 Prendi la macchina? 1071 01:24:17,136 --> 01:24:20,481 Sì. Immagino che ci proverò. 1072 01:24:20,840 --> 01:24:23,081 Sì, probabilmente funzionerà. 1073 01:25:16,328 --> 01:25:18,171 Merda. 1074 01:25:37,950 --> 01:25:40,294 Hai bruciato la casa? 1075 01:25:41,887 --> 01:25:44,026 Hai qualcosa da bere? 1076 01:25:44,957 --> 01:25:46,459 No. 1077 01:25:46,759 --> 01:25:47,760 Tu? 1078 01:25:49,528 --> 01:25:51,599 Non sapevo che fossi lì. 1079 01:25:52,631 --> 01:25:55,202 Sfortuna ovunque. 1080 01:25:59,772 --> 01:26:01,513 Sei tutto pieno di luce. 1081 01:26:04,009 --> 01:26:05,852 Non sono io. 1082 01:26:06,011 --> 01:26:07,388 Quello sei tu. 1083 01:26:08,314 --> 01:26:09,987 È? 1084 01:26:12,351 --> 01:26:14,058 Dov'è Pierre? 1085 01:26:14,920 --> 01:26:17,662 È qui da qualche parte. 1086 01:27:07,506 --> 01:27:12,819 Me lo ha detto un amico di Pierre in una delle loro ultime conversazioni... 1087 01:27:12,978 --> 01:27:17,791 ha espresso il parere che vivere è divertente. 1088 01:27:18,484 --> 01:27:23,661 Più specificamente, Pierre ha detto che lo trovava divertente... 1089 01:27:23,822 --> 01:27:27,167 quando le foglie si muovono. 1090 01:27:27,726 --> 01:27:31,765 Forse quello che intendeva è questo pianeta e le vite che ci sono state donate... 1091 01:27:31,930 --> 01:27:36,743 sono opportunità che non comprendiamo. 1092 01:27:36,902 --> 01:27:39,143 E quindi ne facciamo cattivo uso... 1093 01:27:39,305 --> 01:27:42,218 giorno per giorno. 1094 01:27:44,543 --> 01:27:46,716 Ci guardiamo intorno nello spazio... 1095 01:27:46,879 --> 01:27:48,950 e cosa vediamo? 1096 01:27:49,348 --> 01:27:50,656 Niente. 1097 01:27:51,083 --> 01:27:53,825 Niente foglie, niente vita... 1098 01:27:53,986 --> 01:27:56,557 per chissà quanto lontano. 1099 01:27:57,389 --> 01:28:00,131 Ed eccoci qui... 1100 01:28:00,292 --> 01:28:01,771 ..ora. 1101 01:28:02,361 --> 01:28:05,808 Stiamo facendo del nostro meglio? l'uno per l'altro? 1102 01:28:05,964 --> 01:28:08,103 Per noi stessi? 1103 01:28:08,701 --> 01:28:14,447 Oppure possiamo trovarlo in noi essere più di quello che siamo stati? 1104 01:28:17,943 --> 01:28:19,581 Carrie? 1105 01:28:22,147 --> 01:28:25,253 Penso che ne avremo bisogno per tornare nel fine settimana. 1106 01:28:28,754 --> 01:28:30,597 Vuoi un bicchiere d'acqua? 1107 01:28:30,756 --> 01:28:33,202 Sicuro. Sì. 1108 01:29:12,297 --> 01:29:17,144 Tutto ciò che riesce crea le condizioni per la propria fine. 1109 01:29:17,302 --> 01:29:18,781 Come un fuoco. 1110 01:29:18,937 --> 01:29:22,316 Brucia il carburante che lo alimenta ed esce. 1111 01:29:22,908 --> 01:29:26,014 Presumibilmente, questo accadrà anche al sole. 1112 01:29:26,578 --> 01:29:29,081 Questo sembrava essere l'unico la filosofia che Pierre aveva... 1113 01:29:30,749 --> 01:29:34,595 anche se non sono sicuro che fosse una filosofia. 1114 01:29:35,587 --> 01:29:39,296 Non significava niente di sufficiente il bene o il male possono durare. 1115 01:29:39,858 --> 01:29:43,169 Le uniche cose che potrebbero durare sono le cose che non fanno differenza. 1116 01:29:45,531 --> 01:29:46,942 Ma non sono sicuro di essere d'accordo. 1117 01:29:47,533 --> 01:29:52,448 Se le stelle si spengono e l'universo collassa su se stesso... 1118 01:29:52,604 --> 01:29:55,448 non ricomincerà tutto? 1119 01:30:00,212 --> 01:30:01,782 Non volevo svegliarti. 1120 01:30:10,389 --> 01:30:11,493 Che ore sono? 1121 01:30:13,392 --> 01:30:15,065 Non tardi. 1122 01:30:16,895 --> 01:30:19,739 Sto camminando in città se stai andando da quella parte. 1123 01:30:22,634 --> 01:30:25,046 Mi sono sdraiato sull'erba. 1124 01:30:25,204 --> 01:30:27,582 Questa è l'ultima cosa che ricordo. 1125 01:30:28,307 --> 01:30:30,378 Beh, è ​​una bellissima giornata. 1126 01:30:30,542 --> 01:30:32,954 Dovrebbe rimanere così per un po'. 1127 01:30:33,579 --> 01:30:35,252 Sì. 1128 01:30:37,449 --> 01:30:39,156 Cosa ti porta qui? 1129 01:30:39,318 --> 01:30:41,457 Questa è una bella domanda. 1130 01:30:42,654 --> 01:30:44,497 Ma abbiamo tempo.